フラダンスで使われる英語とハワイ語

ハワイは言うまでもなく、アメリカ合衆国の一つの州です。

公用語は英語とハワイ語ですが、ハワイ語を日常的に話す人はほぼいないと言って良い状態です。

文化は一度壊れてしまうと戻せない・・・とくに言語は難しいですね。

（もちろんハワイ語を守ろうという動きは活発です）

フラダンスで使う歌の歌詞は、基本的にはハワイ語です。

でも時々「あれ？」と思うことがあるんですよね。英語からハワイ語に取り入れられた単語が、たくさんあるからです。

ハワイ語に入りこんだ英語の単語

フラダンスをハワイ語の曲で踊っていて、一番頻繁に出てくる英語の単語は「home」かなと思います。

発音は「ホメ」ですが、意味は英語のhomeと同じ、「うち」「家」ということです。

ka’aの発音は「カー」、スペルが変わってしまっているけれどcar、車のことです。

hilaも良く聞く言葉ですね。カイマナ・ヒラのヒラです。英語のhillから来ていて、意味はもちろん「丘」ですね。

Kelepona、これは歌の中に出てきたことはないけれどかわいいので。「電話」telephoneから来ています。

kalikimakaは「クリスマス」です。

ハワイ語は子音がp、k、h、l、m、n、w の７つしかないので、発音が変わってしまっているものも多いですが、ハワイ語の響きってなんかかわいいですよね。

ハワイ語に子音がない発音は（たとえばtとかs）は、ｋに置き換えられることが多いですね。

他にも思い出したら追記して行きます。

ハワイの歌と聞いて思い出すのは？

やっぱり「アロハ・オエ」でしょうか。これはハワイ語のハワイの歌ですね。

じゃあ2番目は？と聞いたら、たぶん「ブルー・ハワイ」という人が多いのじゃないかと思います。

もしかしたら「真珠貝の歌」「パーリ―シェル」を思い出す人もいるかもしれません。

エルビス・プレスリーの「ブルー・ハワイ」の映画を見たことがある人なら、「ハワイアン・ウェディングソング」を思い出す人もいるかも。

フラを習った最初の歌が、「ラブリー・フラ・ハンズ」だったという人もいるかもですね。

ハワイの（ハワイ以外で、特にアメリカ本土で）有名な歌には、英語の歌詞のものがたくさんあります。

上に挙げた曲は、たいてい20世紀初めにアメリカでハワイアンブームが起きて、その時に流行った歌になります。日本でもハワイアンブームが起こったことがあって（1960年代位）、いくつかは日本語の歌詞があったりしますね。

歌詞が英語だけれどハワイっぽい曲は、ハパ・ハオレと呼ばれます。

ハパは「混血」、ハオレは「アメリカ人、白人」という意味なので、ハパ・ハオレはハワイとアメリカが混じった歌（たいていは歌詞が英語、歌詞に英語が混じっている）ということになります。

純粋なハワイの歌ではないので、クム・フラの中にはハパソングは踊らない、という人もいます。

英語の歌詞は理解しやすいし、歌詞の内容も単純なものが多いので（歌の解釈が簡単）、初心者のフラ教室で使われることが多いです。

「HAPA」という名前の二人組のハワイアンバンドは有名ですが、ひとりはハワイ生まれのハワイ育ち、もうひとりがアメリカ本土出身ということから、バンド名が付けられたようです。

そういえば私の好きな「To you sweet Heart Aloh」もハパ・ハオレです。

ハパ・ハオレを踊るかどうかは、ハラウのクム・フラ次第、教室の先生次第ですね。